[Sabine Aktiv]

Hallo zusammen, ich überlege mir den Enence für meinen nächsten Urlaub zu kaufen und frage mich, ob man damit auch ein bisschen flexibler reden kann. Also nicht nur „Wo ist die Toilette“, sondern vielleicht auch mal nach nem besseren Preis fragen oder so. Oder ist das eher für einfache Standard-Sachen gedacht? Würde mich interessieren, bevor ich zuschlage.

[Heiko Bauer]

Ich glaube, für dieses Gerät ist eher der Alltagskram gedacht. Handeln oder längere Gespräche führen wird damit glaube ich schnell holprig, weil die Übersetzung ziemlich direkt und steif rüberkommt.

[Lisa Berlin]

Ich hab den Enence hauptsächlich fürs Reisen und fand ihn ganz praktisch für den Alltag. Klar, für längere Verhandlungen oder Smalltalk über Gott und die Welt taugt er nicht wirklich, aber für einfache Sachen wie im Restaurant bestellen oder nach dem Weg fragen reicht er locker. Ich würd ihn nicht als Allrounder sehen, aber als Unterstützung ist er schon okay.

[Maren aus Dresden]

Ich glaube, der Enence ist schon eher auf den schnellen Alltag ausgelegt. Aber ehrlich gesagt, auch beim Handeln reicht es oft, wenn man zumindest die Zahlen und ein paar Schlüsselwörter rüberbringen kann, den Rest regelt dann die Körpersprache. Ich fänds halt trotzdem gut, wenn man ein bisschen mehr Freiheit beim Sprechen hätte, aber für den groben Rahmen sollte es schon reichen.

[Micha Leser]

Ich seh das ein bisschen anders, fürs Handeln hat er mir schon mal geholfen, einfach weil ich die Zahlen und ein paar Schlüsselwörter rausgehauen hab. Kommt halt drauf an, wie viel man da erwartet.

[Sebastian]

Wenn du wirklich feilschen willst, brauchst du eh mehr als ein Übersetzungsgerät, da kommt’s eher auf die Situation und dein Auftreten an. Aber für die Grundlagen wie Zahlen, „zu teuer“ oder „geht weniger?“ reicht das Ding locker, mehr braucht’s am Marktstand meistens gar nicht. Ich hab damit zumindest nie groß diskutiert, aber um den Preis zu drücken, war’s okay.

[Frank der Macher]

Ich hab den Enence eher als Notnagel für einfache Sachen benutzt, nicht für lange Gespräche. Beim Handeln hab ich zumindest die Zahlen und ein paar Schlüsselwörter rausgehauen, mehr brauchte ich meistens nicht.

[Florian Klein]

Wenn du wirklich feilschen willst, mach dich auf steife Übersetzungen gefasst. Für den Alltag reicht das Ding aber locker, mehr hab ich eh nicht erwartet.

[Tobias1980]

Kommt halt drauf an, wie flexibel du das Gespräch wirklich brauchst. Für spontanes Feilschen hätte ich da auch meine Zweifel, aber für den groben Rahmen sollte es reichen. Ich würd’s eher als Unterstützung sehen, nicht als Verhandlungsprofi.

[Ralf__S]

Ich glaube, das Ding ist eher auf klassische Standardsachen ausgelegt, aber wenn du die Zahlen und ein paar Grundbegriffe raushauen kannst, kommt beim Handeln schon was rüber. Viel mehr als ein simples „teurer/billiger“ würde ich da nicht erwarten, aber für den groben Einstieg reicht es vielleicht.

[Paul der Stille]

Flexibles Handeln wäre jetzt nicht das erste, wofür ich das Teil benutzen würde. Aber wenn man den Preis und ein paar Zahlen parat hat, kommt man schon irgendwie durch den Markt. Mehr hab ich mir da ehrlich gesagt auch nicht erwartet.

[JuliaK]

Ach, ich glaub da macht man sich zu viele Gedanken. Für den schnellen Preis-Check oder ein paar Standardsachen reicht das Ding völlig, und Feilschen ist ja eh meistens mehr Körpersprache und Bauchgefühl als große Reden. Wer da wirklich lange Diskussionen führen will, ist mit dem Teil sowieso falsch beraten, aber für zwischendurch tut’s seinen Job.

[Micha K.]

Also ehrlich gesagt hab ich mir da gar nicht so viel drüber getraut und es eher für kurze Rückfragen im Restaurant oder Hotel benutzt. Für spontanes Verhandeln wär ich mir auch nicht sicher, ob da die richtigen Formulierungen bei rumkommen. Aber für den groben Alltag ist das Ding eigentlich ganz angenehm unkompliziert.

[Tom der Ruhige]

Ehrlich gesagt würde ich mir da nicht zu viel von versprechen. Die Teile sind halt für kurze Sätze gedacht, nicht für ne Verhandlungsrunde aufm Basar.

[Sarah M]

Ich frag mich eher, ob das Ding in nem lauten Markt überhaupt was versteht. Da sind die Standard-Sätze vielleicht gar nicht so verkehrt.

[Tina Müller]

Ich hab das Teil mal bei nem Freund kurz ausprobieren dürfen und fand es eigentlich ganz okay für den Alltag. Klar, komplizierte Verhandlungen wird man damit nicht führen können, aber für einfache Sachen wie nach dem Weg fragen oder im Café bestellen reicht es locker. Wenn man ein paar Zahlen und Grundbegriffe kennt, kann man bestimmt auch ein bisschen feilschen, aber ich würde da nicht zu viel erwarten. Für den normalen Urlaub find ich es auf jeden Fall praktisch.

[Claudia M.]

Ich glaub, die Erwartung sollte man da schon klein halten. Ein bisschen flexibler geht vielleicht, wenn man einfache Sätze selber zusammenbaut, aber wirklich feilschen oder diskutieren wird damit eher schwierig. Für den normalen Urlaubskram reicht es sicher, aber ich würd nicht unbedingt drauf setzen, damit den besten Preis rauszuhandeln.

[Sabine Aktiv]

Okay, dann lass ich das mit dem Feilschen wohl besser bleiben und freu mich einfach über die Standardsachen. Hauptsache, ich komme im Hotel und Restaurant halbwegs klar, das reicht mir eigentlich schon. Dann bestell ich ihn mir doch.

[Autor]

Beiträge