[Sven Leser]

Ich überlege mir so einen Übersetzer für eine Reise nach Italien zu holen. Meine Sorge ist, dass mein Gegenüber vielleicht nuschelt oder schnell spricht. Funktioniert Enence dann trotzdem zuverlässig? Wäre cool, wenn jemand dazu was sagen könnte.

[Karl Skep]

Nuscheln ist doch bei so gut wie jedem Übersetzer ein Problem, das ist kein Enence-Ding. Wenn dein Gegenüber schnell redet, wird’s halt schwer, egal was du benutzt. Ich würd mir da jetzt nicht so einen Kopf machen.

[Heike Leser]

Ob jemand nuschelt oder nicht, merkt man ja meist erst vor Ort so richtig. Ich hab so ein Teil bisher nur für einzelne Wörter oder kurze Sätze benutzt, das klappt ganz gut. Aber bei schnellen Gesprächen wirds für mich eh schwierig, egal mit welchem Gerät.

[Maren aus Dresden]

Meistens klappt das ganz gut, aber wenn jemand wirklich genuschelt hat, hab ich einfach höflich nachgefragt, ob er es nochmal sagen kann. Das ist im Urlaub ja auch nicht schlimmer als ohne so ein Gerät.

[JuliaK]

Bei mir hat das mit dem Verstehen eigentlich ganz gut geklappt, auch wenn mein Gegenüber jetzt nicht super deutlich geredet hat. Ich glaub, es hängt einfach viel davon ab, wie ruhig die Umgebung ist. So richtig sicher bin ich mir da aber auch nicht.

[Maren_D]

Ich glaube das größte Problem ist gar nicht mal das Nuscheln, sondern die Umgebung. In einer lauten Bar oder auf einem belebten Markt versteht so ein Gerät ja oft schon den klaren Sprecher nicht. Vielleicht einfach mal vorher überlegen, wo man das Teil wirklich braucht.

[Karl Skep]

Nuscheln ist doch nicht das Problem, das Problem ist eher, dass viele einfach zu leise reden. Da hilft dir so ein Teil auch nicht weiter. Ich würd mir da nicht so einen Kopf machen, im Urlaub reicht es meistens, wenn du die Hälfte verstehst.

[Micha K.]

Ich würde das einfach ausprobieren und im Zweifel höflich nachfragen, ob die Person es nochmal sagen kann. Ich glaube, mit etwas Geduld klappt das meistens ganz okay. So richtig sicher bin ich aber nicht, ob das bei starkem Nuscheln wirklich zuverlässig ist.

[Maren Aktiv]

Ich hab das Teil bisher nur auf Reisen für Bestellungen im Restaurant benutzt und das klappt gut. Für längere Gespräche mit Genuschel wär mir das ehrlich gesagt zu unsicher, da verlass ich mich dann doch lieber auf Hände und Füße.

[Lena Aktiv]

Ich denke, das kommt echt drauf an, wie stark genuschelt wird. Bei normalem Gespräch klappt das bei mir eigentlich ganz gut, aber wenn jemand richtig undeutlich redet, wird’s glaub ich schwierig für so ein Gerät. Vielleicht einfach ausprobieren und schauen, wie’s in Italien läuft.

[Sabine Aktiv]

Also ich hab mir da ehrlich gesagt nie so einen Kopf drum gemacht. Wenn jemand nuschelt, dann versteht mein Gegenüber mich ja trotzdem noch, und das ist doch die Hauptsache. Ansonsten redet man halt einfach ein bisschen deutlicher, das klappt schon.

[Jens Kritisch]

Bei mir hat das bisher eigentlich ganz gut geklappt, auch wenn Leute etwas genuschelt haben. Ich glaube, das Gerät ist da robuster als man denkt.

[Ute aus Bonn]

Ich finde, man muss da gar nicht so viel über Nuscheln nachdenken. Für mich wäre so ein Gerät eher was für kurze Sachen wie nach dem Weg fragen oder was bestellen. Für richtige Unterhaltungen verlasse ich mich lieber auf Hände und Füße, das reicht mir meistens.

[Nina K.]

Also bei mir hat das mit Genuschel eigentlich ganz gut funktioniert, aber ich frage trotzdem lieber nochmal nach statt mich auf das Teil zu verlassen.

[Stefanie Braun]

Also ich würde mir wegen Nuscheln jetzt nicht so einen Kopf machen. Wenn ich unterwegs bin, nuscheln die Leute doch eh ständig, und irgendwie geht’s trotzdem. 😄

[Julia Messer]

Nuscheln ist doch bei so gut wie jedem Gespräch dabei, egal ob mit oder ohne Gerät. Ich würde das nicht so verbissen sehen, im Urlaub improvisiert man sowieso viel.

[Sabine Locker]

Bei Genuschel würde ich mir jetzt nicht so den Kopf machen, das ist im Urlaub doch normal. Ich würde das Teil einfach ausprobieren und zur Not nochmal nachfragen, das gehört doch dazu.

[Brigitte Krüger]

Ich glaube nicht, dass das Gerät bei starkem Nuscheln zuverlässig funktioniert. Für kurze Sätze reicht es, aber bei schnellem Genuschel wird’s schnell ungenau.

[Jannik Saw]

Wenn jemand richtig nuschelt, hilft dir das Teil auch nicht mehr als dein eigenes Ohr. Ich hab mir angewöhnt, einfach kurz um Wiederholung zu bitten, dann passt das schon.

[Freddy Kurz]

Nuscheln ist ja auch nicht gleich Nuscheln, manche brauchen das Gerät einfach nicht weil sie deutlich genug reden. Für den Urlaub in Italien würde ich mir da jetzt nicht so den Kopf machen, das klappt meistens besser als man denkt.

[Autor]

Beiträge