[Hans der Ruhige]

Ich überlege mir das Enence für meine nächste Reise zu holen, aber ich frage mich, ob das auch mit starken Dialekten klarkommt. Also nicht nur Hochchinesisch oder Hochdeutsch, sondern so richtig breites Bayerisch oder Schweizerdeutsch. Hat da jemand Erfahrung? Wäre schön, wenn das Enence das packt, sonst wirds im Alltag schwierig.

[Maren_D]

Ich glaube ehrlich gesagt nicht, dass das mit richtig breitem Dialekt so gut klappt. Die Dinger sind meistens auf Hochsprache ausgelegt und gerade bei starkem Bayerisch oder Schweizerdeutsch wird’s dann schnell lustig. Aber im Alltag reicht es oft trotzdem, weil viele Leute dann automatisch etwas klarer sprechen.

[Marlene Vogt]

Also bei mir hat’s mit österreichischem Dialekt vom Land eher mäßig funktioniert, aber im normalen Gespräch mit Einheimischen ging’s dann meistens. Kommt halt drauf an wie stark der Dialekt wirklich ist.

[Susi Aktiv]

Ich hab das Enence jetzt schon ein paar Mal in Italien und Frankreich benutzt und da war es echt praktisch. Mit Dialekten hab ich eher so mittelmäßige Erfahrung, aber ich glaube das liegt auch daran, dass viele Einheimische dann eh automatisch ins Hochdeutsche oder Englische wechseln, wenn sie merken, dass man kein Muttersprachler ist. Von daher würde ich mir da jetzt nicht so den Kopf machen.

[Oliver 88]

Ich glaub das mit den Dialekten wird oft überbewertet. Im echten Gespräch redet doch kaum jemand so extrem, dass gar nichts mehr geht.

[Tanja Seidel]

Keine Ahnung, wie das Gerät zwischen Dialekt und falscher Aussprache unterscheiden will. Bei mir klappt Hochdeutsch gut, aber ob das mit breitem Bayerisch mithält, würde ich vorher ausprobieren.

[Nina K.]

Ich versteh die Sorge nicht so ganz. Klar, bei extremem Dialekt wird’s schwierig, aber das ist bei jedem Übersetzer so und im Urlaub redet man ja meistens eh mit Leuten, die sich bemühen, verständlich zu sprechen. Für den normalen Alltag reicht das locker.

[Sabine Locker]

Ich war letzten Sommer in Südtirol unterwegs und hatte das Enence dabei, da reden ja auch viele im Dialekt. Ganz ehrlich, bei den älteren Leuten auf dem Land kam manchmal echt Kauderwelsch raus, aber so grob wusste ich dann trotzdem was gemeint war. Für die wichtigsten Sachen im Alltag hat es bei mir gereicht.

[Heiko Bauer]

Ich hab das Gerät nicht, aber ich würde mir da nicht so einen Kopf machen. Wenn jemand richtig Dialekt spricht, versteht das Gerät vielleicht nur die Hälfte, aber du kannst ja einfach nachfragen.

[Julia Messer]

Also ich würde mir wegen Dialekten jetzt nicht so einen Kopf machen. Klar, bei extremem Bayerisch wirds vielleicht holprig, aber das ist doch im normalen Gespräch selten ein Problem. Bei mir hats bisher ganz gut geklappt, auch wenn nicht jedes Wort perfekt ankam.

[Michael Aktiv]

Ich hab das Enence bisher nur auf Reisen benutzt, aber wenn mir jemand im Dialekt was zuruft, sag ich einfach freundlich „langsamer bitte“. Klappt erstaunlich gut, die Leute reden dann meist klarer.

[Liv Eberhardt]

Ach, ich glaub, man macht sich da oft mehr Gedanken als nötig. Wenn jemand wirklich so tief im Dialekt steckt, versteht ihn ja oft nicht mal der Nachbar aus dem nächsten Dorf. Für die normale Unterhaltung reichts bestimmt.

[JuliaK]

Ich hab mich das auch schon gefragt, aber ehrlich gesagt weiß ich gar nicht, ob das Gerät bei sowas überhaupt mithält. Bei uns im Dorf redet fast jeder irgendwie anders und selbst ich versteh manche nicht. Keine Ahnung, ob das Enence da wirklich was bringt.

[Sven Leser]

Ich hab so ein Teil zwar nicht, aber ich stell mir das schwierig vor mit richtig breitem Dialekt. Selbst Menschen tun sich da ja oft schwer, wenn sie nicht aus der Gegend kommen. Vielleicht einfach mal ausprobieren und schauen, wie es bei dir läuft.

[Tobi__]

Ich hab zwar selbst kein Enence, aber ich glaub ehrlich gesagt nicht, dass so ein Gerät für richtige Dialekte gemacht ist. Die werden ja meistens auf Hochsprache trainiert und alles andere ist dann Glückssache. Aber mal im Ernst, wie oft redet denn jemand im Ausland so extremen Dialekt mit dir?

[Freddy Kurz]

Ich glaub ehrlich gesagt nicht, dass man sich wegen Dialekten so verrückt machen muss, die meisten Leute reden doch irgendwie verständlich. Und wenn nicht, dann fragt man halt nochmal nach, das ist ja kein Weltuntergang 🙂

[MichaF]

Bei mir im Bekanntenkreis wird eher so ein Mix aus Hochdeutsch und Mundart geredet, das klappt meistens ganz gut mit dem Teil. Bei richtig tiefem Dialekt wird’s glaub ich schwierig, aber das ist jetzt nur so ein Gefühl, ich hab das nie ausprobiert. Kommt vielleicht auch drauf an, wie deutlich die Leute sprechen.

[Julia aus Hamburg]

Also bei mir im Alltag klappt das ganz gut, aber wir reden hier jetzt auch nicht in tiefstem Dialekt. Für Bestellungen oder Small Talk reicht’s auf jeden Fall. Keine Ahnung, ob das bei so richtig breitem Bayerisch noch hinhaut.

[Autor]

Beiträge