[Lisa Locker]

Ich hab mir jetzt den Enence geholt und mich gefragt, ob das mit der Aussprache wirklich besser klappt als bei diesen alten Taschenübersetzern von früher. Ich hatte mal so ein Teil aus den 2010ern, das hat irgendwie immer sehr roboterhaft geklungen. Der Enence wirkt beim ersten Ausprobieren schon natürlicher, aber ich bin noch nicht ganz überzeugt, ob das im Alltag dann auch so rüberkommt. Wie ist das bei euch, wenn ihr den im Restaurant oder so benutzt? Verstehen die Leute einen direkt oder müsst ihr manchmal nochmal wiederholen?

[Heiko Bauer]

Ich hatte vor ein paar Jahren mal so ein älteres Gerät, das klang wirklich wie ein Roboter mit Akku-Schwäche. Der Enence ist auf jeden Fall ne andere Hausnummer, aber ich frag mich auch, ob das nicht stark von der Sprache abhängt. Bei Englisch klappt’s bei mir gut, aber ich hab keine Ahnung, wie das bei anderen Sprachen aussieht.

[JuliaK]

Ich hab den Eindruck, dass der Enence zumindest nicht mehr so monoton klingt wie die alten Dinger, aber ob die Leute einen direkt verstehen, hängt glaub ich trotzdem stark von der Situation ab. Im Restaurant hab ich bisher eher gemischte Reaktionen erlebt, manchmal reicht ein Nicken, manchmal muss man schon nochmal nachhaken. Ist halt kein Zaubermittel, aber schon eine Ecke angenehmer als früher.

[Lisa M.]

Also ich muss sagen, dass mir die Aussprache vom Enence schon deutlich besser gefällt als bei den alten Dingern. Aber ich glaube, das Problem ist oft gar nicht die Technik, sondern dass man als Nutzer selbst zu leise oder zu schnell ins Mikrofon spricht. Wenn ich langsam und deutlich spreche, klappt das im Restaurant eigentlich immer auf Anhieb.

[Heike M.]

Ich find den Unterschied zur alten Generation schon spürbar, auch wenn’s kein riesiger Sprung ist. Was bei mir im Urlaub gut geklappt hat, war eher die Betonung bei ganzen Sätzen, das kam deutlich weniger abgehackt rüber als früher. Im lauten Restaurant musste ich zwar auch mal was wiederholen, aber das lag dann eher an der Umgebung als am Gerät.

[Oliver 88]

Ich hab den Eindruck, dass die Aussprache vom Enence schon deutlich runder ist, aber im Restaurant kommt’s trotzdem oft aufs Gegenüber an. Bei mir war’s mal so, dass die Bedienung einfach genickt hat und ich dann doch nochmal aufs Display zeigen musste. Liegt halt nicht immer am Gerät.

[Lena_W]

Ich find schon, dass man da einen Unterschied merkt, gerade wenn man mal längere Sätze übersetzt. Bei den alten Dingern musste ich oft alles in kurze Häppchen zerlegen, damit es überhaupt verstanden wurde, das ist beim Enence nicht mehr so. Und selbst wenn mal was wiederholt werden muss, liegt das bei mir eher an der Lautstärke im Raum als an der Aussprache.

[Sven aus Köln]

Ich glaub das Problem ist weniger die Aussprache an sich, sondern dass man selbst nicht weiß, wie es klingen sollte. Wenn ich den Satz nicht verstehen würde, kann ich auch nicht beurteilen, ob er richtig rüberkommt.

[Susi Ruhig]

Ich hab den Enence jetzt ein paar Wochen und muss sagen, die Aussprache ist schon deutlich angenehmer als bei den alten Teilen. Aber ganz ehrlich, im Restaurant kommt’s dann doch auch auf die Geduld vom Gegenüber an, manche schauen halt komisch, wenn ein Gerät plötzlich spricht. Bei mir hat’s bisher aber meistens auf Anhieb geklappt, also ich bin zufrieden.

[Dirk Hoffmann]

Klar kann man sagen, dass die Aussprache runder klingt. Aber ehrlich gesagt verstehe ich die ganze Diskussion nicht so ganz, die alten Teile haben doch damals auch ihren Zweck erfüllt.

[Abelard Schneider]

Ich nutz den hauptsächlich beim Reisen und ehrlich gesagt, ich mach mir da nicht so den Kopf. Wenn’s mal hakt, dann zeig ich halt aufs Display oder wiederhol den Satz einfach nochmal, das ist doch kein Drama. Die Aussprache find ich schon okay für den Alltag, aber ich erwarte auch nicht, dass das wie ein Muttersprachler klingt. Solange man sich verständigen kann, passt das für mich. 😊

[Claudia M.]

Ich glaub, das mit der Aussprache hängt auch stark davon ab, wie laut der Raum ist. Im Restaurant mit Hintergrundmusik und Geschirrgeklapper muss ich manchmal schon näher ranhalten, damit es den Satz sauber erwischt.

[Ralf Sachlich]

Wenn mich jemand nicht versteht, lass ich den Satz einfach nochmal laufen oder zeig aufs Display. Da ist der Enence nicht schlimmer als die alten Teile, nur halt vom Klang her ne Nummer angenehmer.

[Sarah M]

Ich find die Diskussion ehrlich gesagt etwas übertrieben. Wenn’s mal nicht klappt, tippt man den Satz halt nochmal ein oder zeigt aufs Display, dauert keine zehn Sekunden.

[MichaF]

Ach, ich glaub da macht man sich im Alltag echt zu viele Gedanken. Die meisten Leute checken eh erstmal, was du willst, und wenn die Aussprache mal nicht perfekt ist, dann ist das auch nicht schlimm.

[Autor]

Beiträge