[Uwe der Kritiker]

Ich überlege mir den Enence zu holen, weil ich bald nach Japan fliege und mein Englisch nicht das beste ist. Aber ich hab nen ziemlich starken deutschen Akzent. Erkennt das Ding das trotzdem oder braucht man da vielleicht doch eher die App? Hat da jemand Erfahrung?

[Paul der Stille]

Ich hab das Ding mal auf einer Messe kurz ausprobiert, aber nicht mit deutschem Akzent, sondern mit meinem schwäbischen Dialekt. Hat ganz gut funktioniert, aber ich hab auch langsam und deutlich gesprochen. Keine Ahnung, wie das bei schnellem Sprechen aussieht.

[Julia Roth]

Ich glaube, das mit dem Akzent ist nicht so dramatisch. Die Dinger hören ja nicht auf perfektes Englisch, sondern auf die Wörter. Wenn du langsam und deutlich sprichst, sollte das schon klappen. Ich würd mir da an deiner Stelle nicht zu viele Gedanken machen.

[Florian Klein]

Klingt für mich ehrlich gesagt nach nem klassischen Fall von „einfach ausprobieren“. Wenn du langsam redest und nicht direkt nuschelst, sollte das Ding dich schon verstehen. Die Dinger sind ja nicht dafür gebaut, perfektes Oxford-English zu erkennen. Also keine Panik, ich würd mir da nicht zu viele Gedanken machen, bevor du es nicht mal richtig getestet hast.

[Tobi aus Berlin]

Also, ganz ehrlich: starke Akzente sind für die Dinger meistens weniger das Problem als schnelles Sprechen oder Nuscheln. Wenn du deine Sätze halbwegs sauber rausbringst, sollte der Enence dich schon verstehen, auch mit deutschem Akzent. Ich würd mir da nicht zu viel Kopf drum machen, solange du nicht wie ein Maschinengewehr redest. Und für Japan als Backup die App aufm Handy zu haben schadet ja nie.

[Ralf der Sachliche]

Ich glaube, das mit dem Akzent wird überschätzt. Ich würde mir da weniger Sorgen machen und einfach die App nehmen, wenn du eh schon ein Smartphone dabei hast.

[Michi aus Bayern]

Also wenn ich mir das so durchles, machst du dir da glaub ich zu viele Gedanken. Die Dinger sind ja genau dafür da, dass man sich nicht so verrückt machen muss wegen der Aussprache.

[Ralf Sachlich]

Hab den Enence letztens im Urlaub benutzt, allerdings auf Spanisch. Ich bin da auch nicht der beste Sprecher, aber er hats trotzdem hinbekommen. Klar, man muss schon deutlich sprechen, aber ich denke der kommt mit nem deutschen Akzent auch klar.

[Julia Abendrot]

Kauf dir das Ding nicht nur wegen Japan. Wenn du eh schon ein Handy mit Übersetzungs-App hast, ist der Enence halt noch ein Gerät mehr zum Aufladen und Verlieren. Ich glaub, der Akzent ist bei den Dingern echt nicht das Hauptproblem, eher die Umgebungsgeräusche auf der Straße.

[Sven aus Köln]

Ich glaub der Akzent ist da echt das kleinste Problem. Die Dinger hören ja eh nur aufs Wort und nicht auf die Aussprache. Wenn du nicht gerade mit vollem Mund redest, sollte das schon klappen. Und für Japan reicht ja meistens eh „Danke“ und „Wo ist das?“ – mehr brauchst du da nicht.

[Tom derF]

Ich hab den Enence zwar nicht selbst, aber ich hab mal gelesen, dass die Dinger bei Akzenten eigentlich ziemlich entspannt sind, solange man nicht zu schnell spricht. Ich denke, dein Deutsch-Englisch-Akzent ist da echt kein Drama, die hören ja eher auf einzelne Wörter als auf perfekte Aussprache.

[Lara__w]

Würde mir da ehrlich gesagt nicht so nen Kopf machen. Ich persönlich find die App halt praktischer, weil ich mein Handy sowieso immer dabei hab und das Ding dann nicht noch extra laden muss. Aber wenn du lieber was in der Hand hast und unabhängig vom Handy sein willst, ist der Enence sicher okay.

[Ute Aktiv]

Ich hab den Enence jetzt seit nem halben Jahr und nutz ihn ab und zu auf Arbeit mit Kollegen, die kaum Englisch können. Der kommt mit meinem Sächsisch bisher ganz gut klar, obwohl ich da auch nicht gerade Hochdeutsch rede. Klar, manchmal muss man was wiederholen, aber das ist bei der App doch genauso.

[Oliver 88]

Der Akzent ist wirklich nicht das Problem. Die erkennen das schon, solange du nicht wie ein Maschinengewehr drauflos redest. Klar, bei Japanisch wirds eh schwierig, weil die Sprache so anders tickt, aber das liegt nicht am Enence.

[Henning48]

Deutscher Akzent ist da wirklich das geringste Problem. Die Dinger erkennen eher ganze Sprachmuster als perfekte Aussprache, da musst du dir keine Sorgen machen. Was in Japan aber viel relevanter ist: Das Gerät bringt dir nichts, wenn du es nicht auflädst oder wenn der Akku mitten im Gespräch leer ist. Da ist das Handy halt pragmatischer, weil das eh immer geladen in der Tasche liegt.

[Uwe der Kritiker]

Ja, wird schon passen. Die Dinger sind ja nicht so pingelig, wie man denkt. Hauptsache du redest nicht zu schnell, dann klappt das auch mit Akzent.

[Autor]

Beiträge