[Sabine Neugier]

Ich überlege mir den Enence zu kaufen, weil ich bald nach Portugal fliege und dort kaum Portugiesisch kann. Jetzt frage ich mich, ob das Ding auch für längere Gespräche taugt oder ob man da nur einzelne Sätze übersetzen kann. Ich stelle mir das so vor, dass ich mit einem Einheimischen ein bisschen quatschen möchte, nicht nur nach dem Weg fragen. Hat da jemand Erfahrung mit dem Enence oder ist das eher was für kurze Standardphrasen?

[Karl Skep]

Kann schon sein, dass das für kurze Sachen reicht. Aber ich würde mir da keine großen Hoffnungen auf flüssige Gespräche machen.

[Elin Rottmann]

Ich hab den zwar nicht selbst, aber von Bekannten klingt es so, als ob das Ding eher für einzelne Sätze gedacht ist. Für ein richtiges Gespräch mit hin und her wird’s wahrscheinlich schnell zäh, weil man ja immer erst das Gerät durchschleifen muss. Ich glaube, für Smalltalk auf dem Markt oder im Restaurant reicht’s, aber erwarte da besser keine tiefen Diskussionen.

[Ralf der Ruhige]

Klar kann man damit mehr als nur „Wo ist der Bahnhof?“. Ich hab damit in Italien mal länger mit einem alten Mann an der Bar gequatscht. Es ist halt kein natürliches Gespräch, man muss immer warten bis der Satz übersetzt ist und das Gerät rübergereicht wird. Aber für den Anfang reicht es locker, wenn man Bock auf Smalltalk hat.

[Klaus der Kurze]

Ich glaube, das kommt stark darauf an, wie geduldig dein Gegenüber ist. Der Enence übersetzt ja erst nach dem Sprechen, da entsteht schon eine natürliche Pause im Gespräch. Für Smalltalk am Marktstand oder im Café reicht das locker, aber ein richtiges Gespräch über Gott und die Welt wird damit anstrengend.

[Abelard Schneider]

Ich hab den Enence selbst nicht, aber ich glaube, man sollte da die Erwartungen etwas runterschrauben. Für ein paar Sätze zwischendurch reicht das sicher locker, aber ein richtiges Gespräch mit Smalltalk und Witzen wird da glaub ich schnell zäh. Kommt halt auch drauf an, wie viel Geduld der andere mitbringt.

[Jens Skep]

Für ein ganz normales Gespräch über mehrere Minuten würde ich mir das nicht antun. Aber für zwischendurch mal ein paar Sätze reicht es locker, mehr braucht man im Urlaub meistens eh nicht.

[JuliaK]

Ich hab den Enence zwar nicht, aber ich hab mal gesehen, wie jemand damit auf dem Markt in Istanbul was bestellt hat. Das ging schon ein bisschen hin und her, aber irgendwie war da auch immer dieses komische Delay zwischen den Sätzen. Für ein langes Gespräch stelle ich mir das ehrlich gesagt etwas holprig vor, aber für zwischendurch bestimmt okay.

[Michi aus Bayern]

Ich glaub, man muss da einfach locker ran gehen. Der übersetzt ja schon flott, und wenn dein Gegenüber Geduld hat, klappt das schon mit nem kleinen Plausch. Für eine lange Unterhaltung über Gott und die Welt ist er sicher nicht gemacht, aber für ein paar Sätze über Essen oder den Weg reicht er easy. Ich würd mir da nicht zu viel Stress machen.

[Tina Müller]

Ehrlich gesagt würde ich mir da nicht so viele Gedanken machen. Für einen kleinen Plausch mit einem Einheimischen reicht das Ding sicher, gerade wenn beide Seiten etwas Geduld mitbringen. Klar wird es kein stundenlanges Philosophieren, aber für den Urlaub ist das doch völlig okay. Ich finde, Hauptsache man kommt irgendwie ins Gespräch, und das schafft man damit locker.

[Sabine Neugier]

Ich glaube, ich schraub meine Erwartungen dann doch lieber etwas runter und nehm das Ding einfach als Unterstützung mit, nicht als Gesprächspartner. Wenn es für ein paar Sätze auf dem Markt oder im Café reicht, ist das ja schon mal gut. Für mehr hab ich dann halt meine Hände und ein Lächeln dabei.

[Autor]

Beiträge