[Michael der Fragende]

Hallo zusammen, ich überlege mir die SonaBuds zu kaufen, weil ich im Sommer nach Japan fliege. In Museen oder bei Stadtführungen ist es ja oft etwas ruhiger, aber es gibt auch viele Leute die reden. Bekommt man da die Übersetzung trotzdem gut mit oder überlagert sich das schnell mit den Stimmen um einen herum? Ich stelle mir das bei einer Führung etwas stressig vor, wenn man nicht nur den Guide, sondern auch die Leute neben sich hört.

[Sabine Locker]

Ich hab die Dinger tatsächlich mal in einem ziemlich vollen Museum in Rom benutzt und es ging überraschend gut. Die Stimme vom Guide kam klar durch, auch wenn um mich rum einiges los war. Bei der Stadtführung danach war es aber etwas anstrengender, weil da ständig Autos und Straßenlärm dazukamen. Ich weiß nicht, ob das an den Earbuds lag oder einfach an der Umgebung, aber ich würd mir darüber nicht zu viele Gedanken machen.

[Oliver 88]

Kommt sicher auch auf die Lautstärke an, aber ich hab die Teile eher bei normalen Gesprächen unterwegs benutzt als bei Führungen. Was mir aufgefallen ist: Wenn man die Lautstärke hochdreht, blendet das Umgebungsgeräusch schon ganz gut aus. Ganz ruhig wird es damit aber nicht, also bei ner Gruppe mit vielen Side-Talks würd ich mir das auch zweimal überlegen.

[Sven Leser]

Ich hab die SonaBuds eher bei normalen Gesprächen benutzt, nicht bei Führungen. Aber wenn da viele Leute quatschen, würde ich mir da auch keinen Stress machen, das ist halt einfach kein ruhiger Ort dafür.

[Lena Aktiv]

Ich glaub, das Problem ist eher, dass man sich selbst schnell ablenkt, wenn um einen herum viel los ist. Ich hab die Dinger zwar nicht in einem Museum benutzt, aber bei nem Stadtbummel mit Hintergrundgeräuschen und da kam die Übersetzung trotzdem gut an. Wenn der Guide direkt in der Nähe ist, sollte das schon passen.

[Michael Aktiv]

Ich hab die Dinger zwar nicht in Japan getestet, aber bei ner Führung durch so ne alte Fabrikhalle mit lauter Maschinen hab ich gemerkt, dass man die Umgebungsgeräusche schon noch wahrnimmt. Die Übersetzung selbst war trotzdem verständlich, aber ich musst mich schon etwas mehr konzentrieren als in nem ruhigen Café.

[Tom der Ruhige]

Wenn man eh schon Probleme hat, sich bei viel Geräuschkulisse zu konzentrieren, wird das die Dinger auch nicht komplett lösen. Aber so eine Führung ist ja kein Konzert, die meisten Guides sprechen eh langsam und deutlich, da sollte das schon durchkommen. Ich würd mir da weniger Sorgen machen, als wenn du versuchst, damit in nem vollen Bahnhof ein Gespräch zu führen.

[Karl Skep]

Ich bin da ehrlich gesagt etwas skeptisch, ob das bei einer Gruppenführung wirklich gut funktioniert. Wenn zehn Leute um dich rumstehen und der Guide durch ein Mikrofon spricht, wird das mit der Übersetzung schnell unangenehm, weil du die ja auch hörst. Ich würd die Dinger eher für ruhige Situationen nutzen, nicht unbedingt mitten im Trubel.

[Jens Kritisch]

Museumsführung mit Kopfhörern klingt für mich irgendwie nach Mehrfachstress. Ich würd die Dinger eher für einzelne Gespräche nutzen und mir den Guide einfach normal anhören.

[Markus W.]

Ich hab die SonaBuds mal bei ner Führung in nem Gewächshaus benutzt, wo viele Leute parallel was erzählt haben. Ich fand es okay, aber ich hab mir halt die Übersetzung aufs Handy geholt und nebenbei nochmal nachgelesen, wenns zu laut wurde. Wenn du eher der Typ bist, der alles direkt beim ersten Hören mitbekommen will, wirds vielleicht nervig.

[Heike Leser]

Ich glaube, bei ner Führung kommt es halt auch drauf an, wie dicht die Gruppe beieinandersteht. Wenn da ständig jemand hustet oder neben dir ein Gespräch anfängt, lenkt dich das schon ab, aber das ist ja nicht die Schuld der Buds. Ich würd sie einfach mitnehmen und es ausprobieren, mehr als zurückgeben kann man ja nicht, oder?

[Petra Köln]

Ich würd die Dinger bei ner Führung glaub ich einfach auf eine niedrigere Lautstärke stellen und den Rest ausblenden. Wenn die Übersetzung erstmal läuft, merkst du eh nicht mehr so viel von den Leuten um dich rum.

[Lisa Berlin]

Ich glaube, so schlimm ist das gar nicht, wenn man die Lautstärke etwas runterdreht. Ich hab sie mal in nem vollen Bahnhof getestet und die Übersetzung kam trotzdem klar durch, auch wenn um mich rum einiges los war. Total ruhig wird es bei ner Führung ja eh nie sein, aber überlagert hat sich bei mir nichts.

[Lena Klein]

Ich glaube, das wird ein bisschen überschätzt mit dem Stress. Wenn man die Lautstärke einfach normal einstellt, blendet man die Leute um sich rum doch ganz gut aus, gerade bei einer Führung wo der Guide eh durch ein Mikro spricht. Klar, wenn jemand direkt neben einem steht und quatscht, nervt das, aber das ist ja bei normalen Audioguides auch so. Ich würd mir da nicht zu viele Gedanken machen, die Dinger sind ja genau für sowas gedacht.

[Ralf der Ruhige]

Ich glaube, bei ner Führung würd ich die Dinger einfach weglassen und nur für die Gespräche danach nutzen. Da kannst du in Ruhe mit den Leuten reden, ohne dass dir jemand ins Ohr quatscht.

[Nina K.]

Ich würde mir da nicht zu viel Stress machen. Bei ner vollen Führung ist halt immer etwas Grundgeräusch, aber wenn die Übersetzung erstmal sauber im Ohr ist, blendet man das meiste ganz gut aus.

Klar, wenn jemand direkt neben dir laut telefoniert oder hustet, nimmt man das trotzdem wahr, aber das ist ja bei normalen Kopfhörern auch so. Für Museen finde ich die Dinger trotzdem praktisch, weil man sich nicht aufs Handy starren muss und trotzdem die Infos mitbekommt.

Ich würd sie eher bei ruhigeren Orten nutzen und bei Führungen einfach schauen, wie die Situation ist.

[Hans der Ruhige]

Ich glaub das passt schon, wenn man nicht gerade mitten im Gedränge steht. Ich hab die Dinger eher in ruhigeren Momenten benutzt, aber die Übersetzung kam auch bei etwas Lärm klar rüber. Man muss halt nicht alles perfekt hören wollen, dann wird das schon.

[Michi Leser]

Ich seh das ehrlich gesagt etwas anders. Wenn ich auf ner Führung bin, will ich halt auch mal was von der Umgebung mitkriegen und nicht nur durch die Übersetzung die ganze Zeit abgelenkt sein. Da find ich die Dinger eher was fürs Restaurant oder beim Shoppen, wo man gezielt mit jemandem redet.

[Elin Rottmann]

Ich glaube, bei einer Führung kommt es auch viel auf die Akustik im Raum an. In manchen Museen ist es ja richtig hallig, da hört man eh alles doppelt. Ich würde mir das mit den SonaBuds schon zutrauen, aber halt nicht erwarten, dass man jedes Flüstern neben einem ausblendet.

[Michael der Fragende]

Ok, danke für die ganzen Eindrücke. Das beruhigt mich schon mal, dass es nicht so schlimm ist wie befürchtet. Ich denke, ich werde sie einfach mal mitnehmen und dann spontan entscheiden, wann sie mir wirklich was bringen.

Klingt auf jeden Fall so, als wäre es eher ein entspanntes Tool für unterwegs und nicht unbedingt was für die volle Gruppenbesichtigung. Bin jetzt auf jeden Fall beruhigter, was den Kauf angeht.

[Autor]

Beiträge