[Sven Skep]

Mich würde mal interessieren, wie gut die SonaBuds mit regionalen Dialekten klarkommen. Nicht jeder spricht ja Hochdeutsch oder Schulenglisch. Hat da jemand Erfahrung, ob die das auch übersetzen oder ob das dann eher wildes Raten wird?

[Heike M.]

Ach, das ist eine gute Frage. Ich hab die Dinger mal auf nem Trip durchs Allgäu getestet und da gabs tatsächlich ein paar lustige Missverständnisse mit dem Dialekt. Ich glaub, die verstehen irgendwann nicht mehr jeden regionalen Ausdruck, aber für normales Hochdeutsch oder Englisch reichts.

[Michi aus Bayern]

I hab die Dinger bis jetzt nur auf Bayrisch probiert und bei uns im Ort hats eigentlich ganz gut geklappt. Klar, manche ganz spezielle Ausdrücke checken die nicht, aber für den Alltag reicht mir das voll.

[Tobi__]

Ich hab die bisher nur auf Kölsch ausprobiert und das lief eigentlich ganz gut. Klar, manche richtig lokalen Wörter checken die nicht, aber für den Alltag hat’s gereicht. Würd mir da nicht zu viele Gedanken machen.

[Sarah M]

Hmm, schwierig zu sagen. Ich hab die noch nicht selbst getestet, aber bei den meisten Übersetzern ist das ja eher Glückssache mit starken Dialekten.

[Tobias1980]

Interessante Frage. Ich überlege auch, ob ich mir die holen soll, aber ich hab Bedenken wegen Mundart.

[Karin aus Bonn]

Ich hab die Dinger bisher vor allem mit Hochdeutsch und Englisch genutzt, aber bei nem Kollegen aus Österreich hats zwischendurch kurz gehakt. Für den Alltag reichts aber trotzdem, find ich.

[Max aus Frankfurt]

Hm, schwierig einzuschätzen. Ich hab die bisher nur auf Hochdeutsch und Schulenglisch genutzt, da liefs problemlos. Bei richtigem Dialekt bin ich mir aber auch unsicher, ob die KI da nicht überfordert ist. Würd mich aber auch interessieren, obs da konkrete Tests gibt.

[Susi Ruhig]

Hab die bisher nur auf Sächsisch getestet und war überrascht, dass die meisten Sachen durchkamen. Kommt bestimmt auch drauf an, wie deutlich man spricht.

[Frank der Macher]

Ich hab die bisher nur mit Bayerisch probiert, und ehrlich gesagt, ich war überrascht. Hat nicht alles verstanden, aber der grobe Sinn kam rüber. Ich bin mir aber nicht sicher, ob das bei jedem Dialekt so gut klappt oder ob’s dann doch eher Zufall ist.

[Sven Leser]

Interessantes Thema. Ich hab die SonaBuds noch nicht im Dialekt-Einsatz gehabt, aber bei nem Bekannten hats auf Schwäbisch zumindest für einfache Sätze gereicht. Kommt sicher auch stark drauf an, wie sehr man seine Mundart runterdreht, oder?

[Julia Messer]

Ich hab die bisher nur auf Fränkisch ausprobiert und war überrascht, dass es ganz gut geklappt hat. Klar, nicht jedes Wort kam perfekt an, aber den Sinn hats meistens rübergebracht. Ich glaub, solange man nicht zu sehr nuschelt, geht das schon klar.

[Autor]

Beiträge